1
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
Hatta er tín, ikki so?

2
00:00:53,708 --> 00:00:55,000
-Njóta.
-Takk fyri.

3
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
Preeti.

4
00:01:08,208 --> 00:01:10,792
Hoyr, eg eri keddur.
Eg skuldi nokk ikki verið komin.

5
00:01:12,333 --> 00:01:14,875
Tú mást hugsa, hví eg...

6
00:01:14,958 --> 00:01:16,708
Tú mátti koma onkuntíð.

7
00:01:18,250 --> 00:01:19,667
Til at síggja Musafir Café?

8
00:01:20,875 --> 00:01:21,792
Rættur?

9
00:01:25,125 --> 00:01:27,083
Er hetta soleiðis, tú ímyndaði tær tað?

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,167
Tað er nógv, nógv betri.

11
00:01:36,333 --> 00:01:38,000
Chander er ikki her.

12
00:01:40,542 --> 00:01:41,875
Hann kemur aftur í morgin.

13
00:01:45,792 --> 00:01:47,917
Tú veitst, áðrenn tú kom higar,

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,750
Eg bílegði og avlýsti atgongumerkini.
tríggjar ymiskar tíðir.

15
00:01:52,708 --> 00:01:55,583
Men eg fari skjótt úr India.

16
00:01:56,583 --> 00:01:59,208
So eg helt, at eg kanska skuldi...

17
00:02:01,208 --> 00:02:02,250
Lurta, Preeti.

18
00:02:03,083 --> 00:02:05,167
Eg eri ikki her fyri at órógva nakað.

19
00:02:06,667 --> 00:02:08,125
Vónandi veitst tú hatta.

20
00:02:10,375 --> 00:02:12,250
Av og á hevði eg eina kenslu...

21
00:02:14,083 --> 00:02:15,375
at tú skuldi koma.

22
00:02:18,583 --> 00:02:19,542
So...

23
00:02:20,875 --> 00:02:22,833
segði hann tær alt um meg?

24
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
Nr.

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
Eg veit bara, at

26
00:02:29,292 --> 00:02:31,583
um Sudha ikki var í lívinum hjá Chander,

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,583
har mundi eingin Musafir Kaffistova vera.

28
00:02:35,167 --> 00:02:36,125
Nr.

29
00:02:36,792 --> 00:02:39,833
Musafir Cafe er til, tí hann hitti teg.

30
00:02:41,500 --> 00:02:43,042
Tí tú stóðst við honum.

31
00:02:44,125 --> 00:02:48,833
Eg eri bara eitt lítið kapittul
í lívssøgu síni.

32
00:02:50,208 --> 00:02:51,917
Ein sera týðandi kapittul.

33
00:02:54,000 --> 00:02:56,250
Kapitlið, sum hann ongantíð gloymdi.

34
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
Kann eg siga okkurt, Sudha?

35
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
Ja, sjálvsagt.

36
00:03:09,292 --> 00:03:13,083
Tú veitst, eg royndi ongantíð at avloysa teg.

37
00:03:15,167 --> 00:03:18,542
Tí eingin kann koma í títt pláss
í hjartanum á Chander.

38
00:03:23,667 --> 00:03:25,625
Preeti, tað var ordiliga deiligt at hitta teg.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,167
Men veitst tú hvat?
Eg haldi, eg átti at farið.

40
00:03:32,917 --> 00:03:33,958
Og...

41
00:03:34,542 --> 00:03:37,208
Um møguligt, vinarliga ikki siga honum tað
Eg var her, okay?

42
00:03:37,292 --> 00:03:39,000
Nei, Sudha, bíða.

43
00:03:41,292 --> 00:03:42,208
Lurta.

44
00:03:43,042 --> 00:03:46,042
Eg veit ikki akkurát hvat hendi
millum tykkum báðar.

45
00:03:46,125 --> 00:03:47,875
Og eg noyðist ikki at vita.

46
00:03:50,458 --> 00:03:55,333
Eg veit bara, at átta ár
er sera long tíð.

47
00:03:57,417 --> 00:04:02,000
Og eg kann ímynda mær, hvussu hart tað skal
hava verið fyri teg at koma higar.

48
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Møt bara Chander einaferð.

49
00:05:06,500 --> 00:05:08,042
Eg fór til læknan.

50
00:05:19,792 --> 00:05:21,000
Tað var ein falskur ávaring.

51
00:05:21,542 --> 00:05:24,125
Læknin segði, at tað hendir.
við heimaroyndum.

52
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Hvussu hevur tú tað?

53
00:05:37,708 --> 00:05:38,958
Vilt tú hava sannleikan ella lygnina?

54
00:05:45,750 --> 00:05:47,333
At fáa eitt barn...

55
00:05:51,292 --> 00:05:52,500
var ongantíð partur av mínari ætlan.

56
00:05:52,583 --> 00:05:53,958
Eg veit. Eg veit.

57
00:05:54,458 --> 00:05:57,292
At møta tær var heldur ikki partur av mínari ætlan.

58
00:06:00,542 --> 00:06:04,083
Og nú hugsar tú
at møta mær var eitt mistak.

59
00:06:04,167 --> 00:06:05,500
Tað segði eg ikki.

60
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
Eg eri sera harmur, Sudha.

61
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
Tú veitst, Chander,

62
00:06:17,167 --> 00:06:19,333
Eg vísti tær graviditetsroyndina.

63
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
Tú hugdi at tí...

64
00:06:23,917 --> 00:06:27,042
og tað allarfyrsta
tú nevndi var hjúnalag.

65
00:06:28,917 --> 00:06:31,667
Tú spurdi ikki, hvussu eg hevði tað.

66
00:06:32,208 --> 00:06:35,458
Eg eri sera, sera, sera harmur, Sudha. Eg...

67
00:06:35,542 --> 00:06:39,083
Nei, Chander.
Eg eri tann, sum skal angra.

68
00:06:41,208 --> 00:06:43,792
Tí bert í dag varnaðist eg, at

69
00:06:44,625 --> 00:06:47,333
tú hevur verið í semju.
í hesum sambandi.

70
00:06:49,167 --> 00:06:50,792
-Neyðsemja?
-Ja.

71
00:06:51,375 --> 00:06:53,208
Nei, Sudha, tað er eingin semja.

72
00:06:53,292 --> 00:06:55,750
-Hvat sigur tú?
-Hvat var tað so, Chander?

73
00:06:57,333 --> 00:07:00,000
Hvussu kann hjúnabandið vera loysnin
til hvønn trupulleika?

74
00:07:03,042 --> 00:07:06,917
Eg dugi ikki at hugsa um hjúnalag
á hesum sinni í mínum lívi.

75
00:07:07,000 --> 00:07:09,417
-Og tað veitst tú!
-Eg veit. Eg veit.

76
00:07:10,167 --> 00:07:12,417
Eg veit tað... Eg veit ikki.

77
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
Eg veit ikki, hví eg tók upp hjúnabandið.

78
00:07:15,708 --> 00:07:17,958
Tí tað er tað, sum liggur í tínum hjarta!

79
00:07:25,958 --> 00:07:30,542
Eitt heim, hjúnalag, kona, børn,

80
00:07:31,083 --> 00:07:33,500
ein vøkur kaffistova
goymt burtur í fjøllunum.

81
00:07:34,042 --> 00:07:35,542
Hatta er tín dreymur.

82
00:07:36,292 --> 00:07:39,958
Tú gert sama mistak, sum tú gjørdi.
í tínum seinasta sambandi.

83
00:07:41,042 --> 00:07:42,917
Tú broytir teg fyri meg.

84
00:07:56,083 --> 00:07:57,167
Kjøttur,

85
00:07:57,708 --> 00:08:01,375
í fjøllunum,
Eg sá eitt slag av friði innan í tær.

86
00:08:02,000 --> 00:08:04,458
at eg ongantíð eisini havi følt meg sjálvan.

87
00:08:06,583 --> 00:08:08,083
Lat hatta vinarliga ikki fara.

88
00:08:11,625 --> 00:08:13,875
Nei, tú hevur rætt. Tú hevur rætt.

89
00:08:15,667 --> 00:08:16,917
Tú hevur rætt.

90
00:08:23,333 --> 00:08:26,000
Kærleikin broytir meg.

91
00:08:26,708 --> 00:08:28,375
Eg missi altíð meg sjálvan.

92
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Men tú...

93
00:08:36,125 --> 00:08:38,500
Tú stendur rætt
har tú vart fyrsta dagin.

94
00:08:40,583 --> 00:08:45,417
Tín yrkisleið, tín ætlan, tínir dreymar.

95
00:08:46,875 --> 00:08:48,042
Sig mær okkurt.

96
00:08:49,375 --> 00:08:51,583
Hvør av hesum er tín veruliga ætlan?

97
00:08:52,417 --> 00:08:55,792
At ansa eftir mammu tíni,
ferðast um heimin, vinna pening?

98
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
Ella eru øll hesi tingini bara ein umbering

99
00:08:58,292 --> 00:09:00,542
tí Sudha Tripathi hevur avgjørt

100
00:09:00,625 --> 00:09:02,833
at hon ikki kann gera hetta við meg longur?

101
00:09:03,583 --> 00:09:06,458
Hevur tú nakrantíð steðgað á og hugsað,
enntá í ein minutt, Sudha,

102
00:09:08,167 --> 00:09:09,833
at tú kanska kundi tikið feil?

103
00:09:10,417 --> 00:09:15,292
At kanska henda fullkomna ætlanin í høvdinum á tær
er hóast alt ikki so perfekt?

104
00:09:16,583 --> 00:09:17,667
Fuck tú og tína ætlan.

105
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
Hví sigur tú mær ikki sannleikan?

106
00:09:21,875 --> 00:09:23,958
Tað, "Chander, eg eri liðugur við teg!"

107
00:09:25,500 --> 00:09:28,250
"Eg hevði ongastaðni at gista,
og eg hevði brúk fyri einum húsi, so eg kom."

108
00:09:28,333 --> 00:09:31,125
"Nú fari eg til Mumbai."
Eg finni onkran annan har."

109
00:09:32,833 --> 00:09:34,042
Sig sannleikan.

110
00:09:36,042 --> 00:09:39,333
Tað kanska tað vit hava
er als ikki sannur kærleiki.

111
00:10:03,667 --> 00:10:04,875
Siti, siti.

112
00:10:05,500 --> 00:10:08,125
Um tú hevur brúk fyri onkrum, so ring bara, okay?

113
00:10:08,208 --> 00:10:09,250
Takk fyri.

114
00:10:09,333 --> 00:10:10,708
Ger teg heima.

115
00:10:14,250 --> 00:10:15,208
Góða nátt.

116
00:11:32,375 --> 00:11:35,042
Øll hava hoyrt tykkara sangir
her í Uttarakhand.

117
00:11:35,125 --> 00:11:37,000
-Takk fyri, harri.
-Hon er ein góð songkvinna, harra.

118
00:11:37,083 --> 00:11:38,833
Ja, sera deiligt. Vit eru tínir fjepparar.

119
00:11:38,917 --> 00:11:41,792
-Túsund takk, herra.
-Fást tú hyggja runt?

120
00:11:43,250 --> 00:11:44,917
Hygg, tú ert í fjøllunum.

121
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
Hvar tú enn hyggur, er útsýni.

122
00:11:48,208 --> 00:11:51,333
Men enn hava vit stuttlistað
nøkur fá ferðafólkastøð her um leiðir.

123
00:11:51,417 --> 00:11:54,417
Vit hava enntá lýsingabløð til tey.

124
00:11:55,292 --> 00:11:57,208
Fyri hýruvognar, støð at vitja,

125
00:11:57,292 --> 00:11:59,875
og støð at eta.
Eg sendi tær bara heftið.

126
00:12:25,000 --> 00:12:26,667
Jú, tað er Landour.

127
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
Og um tú ynskir ein lekkran døgurða,

128
00:12:28,958 --> 00:12:31,208
Landour Bakaríið er beint har, og--

129
00:12:38,750 --> 00:12:42,000
Okey, okay.
So, harri, vit síggjast um kvøldið?

130
00:12:44,583 --> 00:12:45,500
Ja.

131
00:12:45,583 --> 00:12:48,000
-Okey, harri, takk fyri.
-Ja.

132
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
Takk fyri.

133
00:12:52,208 --> 00:12:53,333
Hvar fert tú nú?

134
00:12:54,000 --> 00:12:54,875
Til Garga.

135
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
-Hví?
-Hví?

136
00:12:56,750 --> 00:12:59,167
Um tú heldur, at eg ikki elski teg,

137
00:12:59,750 --> 00:13:03,875
tá havi eg ongan rætt til at búgva í hesum húsinum .
og tú hevur ongan rætt at spyrja meg hví.

138
00:13:03,958 --> 00:13:05,875
Harumframt hevur Chander,
Eg má avstað um tvær vikur allíkavæl.

139
00:13:05,958 --> 00:13:07,750
So, eg kundi líka væl farið avstað í dag.

140
00:13:07,833 --> 00:13:09,167
Hvat er tørvurin á at bíða?

141
00:13:09,833 --> 00:13:10,917
Sudha.

142
00:13:11,000 --> 00:13:13,042
-Okey, eg eri keddur. Eg eri øgiliga harmur.
-Vinarliga...

143
00:13:13,125 --> 00:13:14,500
-Eg bara--
-Steðga, vinarliga steðga á!

144
00:13:14,583 --> 00:13:17,000
-Eg segði tað í vreiði.
-Chander, hvat gera vit?

145
00:13:19,167 --> 00:13:21,583
Mátin, vit bera okkum at hvørjum øðrum,

146
00:13:22,458 --> 00:13:24,333
tað er hvørki tú ella eg.

147
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
Latið okkum steðga. Lat okkum bara enda hetta.

148
00:13:29,417 --> 00:13:32,292
Tú leggur upp títt arbeiði fyri meg.
og flyta til Mumbai...

149
00:13:32,375 --> 00:13:35,667
Tað er ein væntan aftanfyri.
sum eg ikki kann uppfylla.

150
00:13:36,292 --> 00:13:37,292
Ikki beint nú.

151
00:13:38,542 --> 00:13:39,833
Og kanska ongantíð.

152
00:13:42,292 --> 00:13:43,292
Sudha...

153
00:13:50,083 --> 00:13:52,000
Sudha! Sudha, vinarliga steðga á!

154
00:13:52,083 --> 00:13:53,833
Chander, vinarliga steðga mær ikki.

155
00:13:53,917 --> 00:13:55,708
Sudha, hvussu kann eg ikki steðga tær?

156
00:13:56,417 --> 00:13:57,708
Eg elski teg, Sudha!

157
00:14:15,667 --> 00:14:17,208
Eg elski teg eisini, Chander.

158
00:14:18,125 --> 00:14:19,333
Far vinarliga ikki.

159
00:14:27,167 --> 00:14:30,250
Chander, lova mær
tú kemur ikki eftir mær.

160
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
Sudha, takk.

161
00:14:31,417 --> 00:14:33,583
Chander, tú kanst finna sannan kærleika

162
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
sum eg fann hjá tær.

163
00:14:38,375 --> 00:14:41,542
Men hvør segði, at sannur kærleiki er rættur fyri okkum?

164
00:14:42,125 --> 00:14:43,083
Sig vinarliga ikki hatta.

165
00:14:46,750 --> 00:14:47,792
Sudha!

166
00:14:48,917 --> 00:14:49,792
Sudha!

167
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
Sudha...

168
00:14:59,292 --> 00:15:01,542
Sudha, far vinarliga ikki frá mær.

169
00:15:04,417 --> 00:15:06,375
Eg klári ikki hetta uttan teg.

170
00:15:09,917 --> 00:15:10,958
Tað gert tú.

171
00:15:12,333 --> 00:15:14,833
Og eg lovi at eg komi
at síggja teg eina ferð afturat.

172
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
At drekka títt serliga chai eina ferð afturat.

173
00:15:18,542 --> 00:15:19,583
Sudha, takk.

174
00:15:20,792 --> 00:15:21,792
Vinaliga.

175
00:15:27,792 --> 00:15:28,750
Vinaliga.

176
00:15:29,292 --> 00:15:30,833
Vinaliga! Sudha!

177
00:15:30,917 --> 00:15:32,667
Sudha, takk! Sudha!

178
00:15:34,333 --> 00:15:35,417
Sudha!

179
00:15:36,042 --> 00:15:37,083
Sudha...

180
00:15:42,958 --> 00:15:49,625
At skiljast frá tær var ongantíð mítt val.

181
00:15:50,333 --> 00:15:57,208
Uttan tykkum her
Eg skal liva við einum sundurbrotnum hjarta.

182
00:15:57,750 --> 00:16:04,583
At skiljast frá tær var ongantíð mítt val.

183
00:16:05,167 --> 00:16:12,125
Uttan tykkum her
Eg skal liva við einum sundurbrotnum hjarta.

184
00:16:24,333 --> 00:16:25,542
Hevur tú tað gott?

185
00:16:26,208 --> 00:16:27,333
Eg havi tað gott.

186
00:16:32,125 --> 00:16:34,042
Hví segði tú mær tað ikki í gjárkvøldið?

187
00:16:37,292 --> 00:16:40,583
Kringvarp, far og møt Sudha.

188
00:16:41,708 --> 00:16:43,417
Eg var tann, sum bað hana vera verandi.

189
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
Hví?

190
00:16:46,875 --> 00:16:48,917
Onkur segði mær einaferð, at

191
00:16:50,000 --> 00:16:52,375
kyknurnar í kroppinum broytast sjeynda hvørt ár.

192
00:16:55,792 --> 00:16:57,458
Tað eru átta ár síðani, at tit møttust.

193
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
Fara. Møt henni.

194
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Eg havi tað gott.

195
00:17:40,625 --> 00:17:43,792
-Bhaiya, hvar fór hasin maðurin?
-Hvør?

196
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
-Kringur.
-Hann er helst í kaffistovuni.

197
00:17:48,625 --> 00:17:49,833
Okey.

198
00:18:37,958 --> 00:18:39,917
-Hey.
-Hey.

199
00:18:43,458 --> 00:18:44,875
Ger mær eitt sindur av te?

200
00:18:51,292 --> 00:18:52,333
Ja, sjálvandi.

201
00:19:26,833 --> 00:19:31,042
SUDHA, VINKJA AT SVARA TELEFONINI.
TOSA BARA VIÐ MEG EINA FERÐ

202
00:19:31,167 --> 00:19:32,708
GEV MÆR BARA TVEIR MINUTTIR AT TOSA VIÐ TEG

203
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
-Hey?
-Hey.

204
00:20:09,542 --> 00:20:11,417
Hey, omma. Namaste.

205
00:20:11,500 --> 00:20:12,750
Eg...

206
00:20:13,875 --> 00:20:15,458
Hetta er Chander.

207
00:20:15,958 --> 00:20:19,083
Vinur Sudha úr Bhopal.

208
00:20:19,917 --> 00:20:21,000
Ja, sonur?

209
00:20:22,000 --> 00:20:24,542
Omma, eg veit ikki um...

210
00:20:26,208 --> 00:20:29,958
tað, sum eg geri, er rætt ella skeivt.

211
00:20:30,500 --> 00:20:31,667
Men, omma...

212
00:20:33,708 --> 00:20:36,875
tað, sum Sudha ger, er heilt skeivt.

213
00:20:36,958 --> 00:20:38,708
Tað er púra skeivt.

214
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
Tú sigur mær tað.
Hvør fer bara soleiðis avstað, omma?

215
00:20:42,542 --> 00:20:44,833
Vinarliga tosa vit inn á hana, omma.

216
00:20:44,917 --> 00:20:46,000
Kanst tú tosa við hana.

217
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
Og hon stressar nógv, omma.

218
00:20:50,667 --> 00:20:51,667
Um teg.

219
00:20:52,208 --> 00:20:56,750
Hon er ikki so mikið sum gift
orsakað av tær.

220
00:20:57,833 --> 00:21:03,042
Orsakað av tær.
Tí hon vil taka sær av tær.

221
00:21:03,125 --> 00:21:07,417
Omma, vinarliga ver ikki forargaður
við tí, sum eg eri um at siga.

222
00:21:07,500 --> 00:21:09,083
Hon er dóttir tín, men...

223
00:21:09,833 --> 00:21:14,208
vinarliga royn at skilja
hvaðani eg komi.

224
00:21:15,667 --> 00:21:17,083
Eg eri eisini til.

225
00:21:19,292 --> 00:21:21,583
Faktiskt, omma,

226
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
valdi skyldu fram um kærleika.

227
00:21:25,042 --> 00:21:26,000
Til tín.

228
00:21:26,750 --> 00:21:27,792
Gjøta!

229
00:21:29,292 --> 00:21:30,917
Á, Sudha.

230
00:21:31,000 --> 00:21:34,333
Sudha, eg havi roynt at ringt til tín.

231
00:21:34,417 --> 00:21:38,000
Hvussu torir tú at ringja til mammu mína
í fullum standi?

232
00:21:38,083 --> 00:21:38,958
Sudha...

233
00:21:39,708 --> 00:21:42,792
Chander, tað eru nøkur mørk
tú fert bara ikki yvir.

234
00:21:43,417 --> 00:21:44,833
Og í dag, tú gekk yvir ein.

235
00:21:45,625 --> 00:21:50,375
Eg skal altíð velja mammu mína fram um teg,
yvir hvønn sum helst, líkamikið hvat.

236
00:21:52,625 --> 00:21:54,750
Torir tú ikki at ringja til mín
nakrantíð aftur, Chander!

237
00:21:54,833 --> 00:21:56,125
-Súða.
-Súða.

238
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
-Sudha, takk.
-Og torir tú ikki at koma at leita eftir mær!

239
00:22:00,000 --> 00:22:02,417
Vit eru blóðug yvir, Chander!
Vit eru liðug!

240
00:22:42,750 --> 00:22:44,875
Dreymurin hjá tær gjørdist veruleiki, Chander.

241
00:22:47,417 --> 00:22:49,708
Ja, eg arbeiddi ordiliga hart fyri at koma higar.

242
00:22:50,333 --> 00:22:51,500
Eg veit.

243
00:22:55,583 --> 00:22:57,375
Tú ert júst tað sama.

244
00:22:58,292 --> 00:22:59,958
Men tú ert nógv broyttur.

245
00:23:00,042 --> 00:23:01,083
Veruliga?

246
00:23:01,625 --> 00:23:02,542
Hvussu?

247
00:23:03,167 --> 00:23:05,125
Tað er sum um tú hevur funnið teg sjálvan.

248
00:23:11,958 --> 00:23:13,833
So, njóta Mumbai?

249
00:23:14,667 --> 00:23:15,542
Sera nógv.

250
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
Eg havi mítt egna advokatvirki í Mumbai nú.

251
00:23:18,708 --> 00:23:19,667
Ja, eg veit.

252
00:23:20,292 --> 00:23:21,917
Eg arbeiði við altjóðarætti nú.

253
00:23:22,667 --> 00:23:24,458
Høgt profilerað mál.

254
00:23:25,042 --> 00:23:27,667
Alt, sum eg ongantíð eisini droymdi um.

255
00:23:28,583 --> 00:23:30,125
Eg eri sera errin av tær.

256
00:23:31,625 --> 00:23:32,792
Takk fyri.

257
00:23:34,917 --> 00:23:36,042
Men tú veitst,

258
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
onkuntíð minnist eg tínar søgur
um Amerika.

259
00:23:40,583 --> 00:23:43,708
Eg havi eina yrkisleið og pengar í Mumbai,

260
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
men ikki hesa kensluna

261
00:23:47,875 --> 00:23:50,375
hesi fjøll geva tær.

262
00:23:50,917 --> 00:23:52,333
-Rættur?
-Ja.

263
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
Hesi fjøllini eru nakað serligt.

264
00:23:58,917 --> 00:24:01,625
Hesi fjøllini vísa ein persón
har tey veruliga hoyra heima.

265
00:24:05,250 --> 00:24:08,583
Øll í býnum
eltir okkurt, men her...

266
00:24:10,583 --> 00:24:12,125
bara at vera til er nokk.

267
00:24:17,250 --> 00:24:19,958
-So, skulu vit?
-Hvar?

268
00:24:21,625 --> 00:24:23,917
Latið okkum heilsa tínum fjøllum í friði.

269
00:25:03,875 --> 00:25:05,250
Tað er rættiliga kalt, ikki so?

270
00:25:08,667 --> 00:25:09,875
Hví flennir tú?

271
00:25:10,917 --> 00:25:14,292
Tá einki er eftir at siga,
ein skal tosa um veðrið.

272
00:25:14,792 --> 00:25:15,917
-Rættur?
-Veruliga?

273
00:25:16,417 --> 00:25:17,542
Hvat fer hatta at gera?

274
00:25:18,625 --> 00:25:19,875
Tað fer at fáa tað at tykjast

275
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
sum um vit ikki hava runnið út av tingum at siga.

276
00:25:32,958 --> 00:25:34,458
Chander, ert tú glaður?

277
00:25:36,125 --> 00:25:37,250
Eg eri takksamur.

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
Kann eg spyrja teg okkurt?

279
00:25:42,875 --> 00:25:44,875
Hví giftist tú ikki Preeti?

280
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
Eg hitti hana á kaffistovuni í gjárkvøldið.

281
00:25:50,292 --> 00:25:51,500
Hon er ordiliga fitt.

282
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Nógv penari enn tú.

283
00:25:56,208 --> 00:25:58,208
Sig mær. Hví gjørdi tú ikki?

284
00:26:00,292 --> 00:26:02,625
Eg hevði ikki skilt teg enn, tí.

285
00:26:03,167 --> 00:26:05,583
Nær giftust vit fyri at fáa hjúnaskilnað?

286
00:26:05,667 --> 00:26:09,042
Vit giftust so nógvar ferðir.
Gloymdi tú?

287
00:26:09,125 --> 00:26:11,083
Veruliga? Tá?

288
00:26:11,583 --> 00:26:12,667
Sig mær.

289
00:26:15,792 --> 00:26:19,833
Fyrstu ferð tú komst heim til mín
og noktaði at fara aftur til tín,

290
00:26:21,333 --> 00:26:23,750
tað var okkara fyrsta hjúnalag.

291
00:26:26,583 --> 00:26:30,250
Og so, tá tú
góðtók mítt hús sum títt.

292
00:26:32,917 --> 00:26:36,458
Og tá vit høvdu okkara fyrsta bardaga
yvir skápið, tá eisini.

293
00:26:38,833 --> 00:26:41,833
Og tá tú royndi at finna
ein hennalistamaður á brúdleypsferð okkara...

294
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
Hey, eg tvætli bara. Kom nú.

295
00:26:49,167 --> 00:26:51,417
Síðani nær byrjaði tú at gera skemt?

296
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
Fyri átta árum síðani.

297
00:26:54,542 --> 00:26:56,208
Eg hevði tann besta læraran, veitst tú.

298
00:27:17,000 --> 00:27:18,292
Skulu vit sita eitt sindur?

299
00:27:18,958 --> 00:27:20,042
Ja?

300
00:27:38,625 --> 00:27:40,042
Kann eg spyrja teg okkurt?

301
00:27:41,208 --> 00:27:43,000
Hví hugsaði tú knappliga um meg?

302
00:27:44,583 --> 00:27:46,292
Eg flyti til Singapore.

303
00:27:47,708 --> 00:27:48,667
Áh!

304
00:27:52,875 --> 00:27:54,125
Singapur.

305
00:27:55,083 --> 00:27:56,875
Altíð á ferð, ha?

306
00:27:59,083 --> 00:28:02,292
-Skalt tú einsamallur ella...?
-Vínur. Maður mín.

307
00:28:02,875 --> 00:28:05,292
Hann hevur fingið alt sett upp í Singapore.

308
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
Eg veit ikki, Chander.

309
00:28:18,917 --> 00:28:21,875
Okkurt hevur drigið á meg í fleiri vikur.

310
00:28:22,625 --> 00:28:26,875
Draga meg higar, móti tær.

311
00:28:29,292 --> 00:28:33,667
Tú veitst, alt er júst
hvussu eg ætlaði tað.

312
00:28:34,583 --> 00:28:35,750
Faktiskt enn betur.

313
00:28:38,292 --> 00:28:40,208
Men hví kennist tað ikki rætt?

314
00:28:42,958 --> 00:28:45,083
Hvørja ferð eg royni at hugsa um tað,

315
00:28:45,708 --> 00:28:47,792
tankin um teg fer ígjøgnum mítt sinn.

316
00:28:49,333 --> 00:28:51,500
Valdi eg rætt?

317
00:28:52,417 --> 00:28:53,750
Fyri meg sjálvan.

318
00:28:55,292 --> 00:28:56,708
Til tín.

319
00:29:00,792 --> 00:29:03,458
-Orsaka, eg havi sagt ov nógv, ikki so?
-Nei, eg lurti.

320
00:29:08,167 --> 00:29:10,333
Eg havi goymt okkurt fyri tær.

321
00:29:10,417 --> 00:29:11,625
Hvat nú?

322
00:29:13,958 --> 00:29:17,625
Eg havi vitjað Musafir Cafe áður.

323
00:29:19,000 --> 00:29:20,125
Veruliga?

324
00:29:21,667 --> 00:29:23,167
-Tá?
-Fyri trimum árum síðani.

325
00:29:24,750 --> 00:29:27,875
Eg las eitt uppslag á Facebook
sum Preeti helst skrivaði.

326
00:29:28,375 --> 00:29:29,958
Hon skrivar vakurt.

327
00:29:30,042 --> 00:29:33,125
Eg kundi bara ikki steðga mær sjálvum.
So, eg kom.

328
00:29:33,917 --> 00:29:37,000
At vitja staðið og síggja teg.

329
00:29:37,792 --> 00:29:39,500
Men eg slapp ikki at koma inn.

330
00:29:40,167 --> 00:29:41,958
Tá eg sá tykkum, føldi eg sum

331
00:29:42,625 --> 00:29:46,167
kanska fanst tú kærleikan
tað er rætt fyri teg.

332
00:29:54,750 --> 00:29:56,958
Tú átti at hitt meg, Sudha.

333
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
Eg kom faktiskt eisini til Bombay.
At síggja teg.

334
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Tá?

335
00:30:06,417 --> 00:30:11,333
Tveir mánaðir eftir, at tú fórst frá mær.

336
00:30:13,542 --> 00:30:15,708
Eg fekk enntá tína adressu frá Garga.

337
00:30:16,333 --> 00:30:18,583
Eg bað hana ikki siga nakað við teg.

338
00:30:20,833 --> 00:30:22,208
Eg kom at biðja um umbering.

339
00:30:22,833 --> 00:30:25,208
Eg átti ikki at ringt heim til tín.

340
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Eg skammaðist so nógv.

341
00:30:27,667 --> 00:30:29,292
Eg... eg eri enn.

342
00:30:32,000 --> 00:30:33,583
Tá eg vaknaði dagin eftir,

343
00:30:33,667 --> 00:30:36,708
Eg skilti ikki.
hvat eg hevði gjørt ella hví.

344
00:30:36,792 --> 00:30:37,917
Bara...

345
00:30:46,708 --> 00:30:48,042
Eg eri so harmur.

346
00:30:51,333 --> 00:30:52,458
Faktiskt...

347
00:30:53,417 --> 00:30:55,250
Mamma hevði als einki ímóti tí.

348
00:30:57,417 --> 00:30:59,583
Hon skilti fullkomiliga, hví tú ringdi.

349
00:31:02,833 --> 00:31:03,750
Ja...

350
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
takk fyri.

351
00:31:09,083 --> 00:31:10,208
Hvussu hevur hon tað?

352
00:31:21,125 --> 00:31:22,458
Sudha?

353
00:31:24,667 --> 00:31:26,375
Mamma plagdi at siga

354
00:31:27,958 --> 00:31:32,167
at nærveran hjá onkrum ávirkar okkum
líka nógv

355
00:31:33,875 --> 00:31:35,292
sum teirra fráveru.

356
00:31:42,542 --> 00:31:44,208
Eg eri so harmur, Sudha.

357
00:31:46,375 --> 00:31:48,417
Tú átti at hitt meg, Chander.

358
00:31:55,917 --> 00:31:58,167
Tá eg sá teg uttanfyri rættin hendan dagin,

359
00:31:59,042 --> 00:32:00,583
tú vart so glaður.

360
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Kanska var tað gleðin at vinna eitt mál,
Eg veit ikki.

361
00:32:07,583 --> 00:32:09,750
Men tað var fyrstu ferð eg varnaðist

362
00:32:10,583 --> 00:32:11,750
tú hevði rætt.

363
00:32:17,250 --> 00:32:20,000
Eg kundi ongantíð góðtikið teg, sum tú vart.

364
00:32:27,667 --> 00:32:29,292
Eg eri samdur, veitst tú?

365
00:32:32,458 --> 00:32:37,000
Tað er eitt slag av galdri í hesum fjøllunum.
sum tú ongantíð finnur í býnum.

366
00:32:57,458 --> 00:32:59,708
Chander, einki nýtist at broytast.

367
00:33:05,708 --> 00:33:12,167
Sjálvt hvør andadráttur er fyltur við pínu.

368
00:33:12,667 --> 00:33:19,583
Hvar kann eg leita eftir hugna nú?

369
00:33:20,667 --> 00:33:27,042
Fjarstøðan tín kærleiki hevur lagt okkum millum

370
00:33:27,583 --> 00:33:33,625
Er har mín pína hevur funnið sítt heim

371
00:33:35,792 --> 00:33:41,333
Hevði eg bara verið tín

372
00:33:42,167 --> 00:33:48,542
Hevði bara hvørt sár grøtt

373
00:33:50,042 --> 00:33:56,667
Á, um tú bara vart mín

374
00:33:57,375 --> 00:34:04,042
Um bara ørindini høvdu spart okkum hesa ótíðarhóskandi

375
00:34:25,917 --> 00:34:27,833
Takk fyri ein minniligan mánadag, Chander.

376
00:34:32,917 --> 00:34:34,542
Eg fari aftur í morgin fyrrapartin.

377
00:34:38,750 --> 00:34:40,083
So, eg giti...

378
00:34:42,250 --> 00:34:43,417
Orsaka.

379
00:35:04,667 --> 00:35:06,542
Eg giti, at tú rennur avstað.
enn einaferð, Sudha.

380
00:35:12,208 --> 00:35:13,292
Hvat?

381
00:35:20,583 --> 00:35:23,917
Av ósagdum dreymum

382
00:35:24,000 --> 00:35:27,917
Og lyfti eftir hálvskrivað

383
00:35:28,000 --> 00:35:33,542
Teirra ekkó dvølur enn í mínum hjarta.

384
00:35:35,750 --> 00:35:38,958
Vegurin heldur fram at hvísla til okkara .

385
00:35:39,042 --> 00:35:42,875
At vera ævigt reikarar

386
00:35:42,958 --> 00:35:48,542
Tí ferðin heldur fram

387
00:35:50,708 --> 00:35:56,042
Eg skal leita eftir grøðing.

388
00:35:56,125 --> 00:35:58,208
Í mínum dreymum

389
00:35:58,292 --> 00:36:04,292
Í einum heimi
Har tú enn ert hjá mær, mín kærleiki

390
00:36:05,250 --> 00:36:06,750
Sig mær vinarliga sannleikan.

391
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
Hví ert tú komin aftur?

392
00:36:14,792 --> 00:36:16,667
Tí tað kennist sum
Eg havi lagt okkurt eftir meg.

393
00:36:27,250 --> 00:36:29,083
Seinast tú gekk burtur,

394
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
tú segði: "Chander...

395
00:36:33,750 --> 00:36:36,375
hvør segði, at sannur kærleiki er rættur fyri okkum?"

396
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
Tú gavst mær ongantíð møguleika at svara.

397
00:36:44,917 --> 00:36:47,167
Kærleikin skilir ikki
rætt ella skeivt, Sudha.

398
00:36:49,833 --> 00:36:52,417
Hvussu kann kærleikin sjálvur vera rættur ella skeivur?

399
00:36:52,500 --> 00:36:53,583
Chander, takk.

400
00:36:55,375 --> 00:36:58,333
Tú møtir upp, tá tú vilt,

401
00:36:59,542 --> 00:37:01,250
og ganga burtur, tá tú vilt.

402
00:37:02,333 --> 00:37:06,917
Og tú sigur so frívilliga
at einki nýtist at broytast.

403
00:37:10,917 --> 00:37:13,083
Hvussu gert tú tað, Sudha?

404
00:37:16,875 --> 00:37:20,292
Og hvussu kanst tú avgera alt
av tær sjálvum hvørja einastu ferð?

405
00:37:26,250 --> 00:37:27,375
Ikki hesaferð.

406
00:37:30,542 --> 00:37:32,250
Hesaferð skal eg taka avgerðina.

407
00:37:34,292 --> 00:37:35,500
Fyri meg sjálvan...

408
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
og fyri okkum.

409
00:37:51,167 --> 00:37:52,250
Sudha.

410
00:37:53,958 --> 00:37:54,917
Ganda.

411
00:38:04,750 --> 00:38:05,792
Orsaka meg.

412
00:38:06,792 --> 00:38:10,375
Hey. Er hetta Musafir listafólkabústaðurin?

413
00:38:10,458 --> 00:38:12,875
Tað er. Hevur tú bílegging?

414
00:38:13,833 --> 00:38:18,125
Nei, mín partnari -- eg meini,
unnusta mín, Sudha, gjørdi eina.

415
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
Vínet?

416
00:40:53,417 --> 00:40:55,417
Undirtekst týðing eftir: Neha Nair